1 00:00:48,053 --> 00:00:51,270 NOCNA ZMIANA 2 00:00:51,294 --> 00:00:56,129 BISTRO "SOKIE BUŁKI" 3 00:01:26,865 --> 00:01:30,511 - Służby ratownicze, co się z wami stało? - Mój... 4 00:01:30,943 --> 00:01:32,544 Mój przyjaciel jest kontuzjowany. 5 00:01:32,568 --> 00:01:34,489 Moja przyjaciółka, Nancy, jest cała we krwi. 6 00:01:34,513 --> 00:01:36,981 Więc. Panie, uspokój się. Gdzie się znajdujesz? 7 00:01:37,005 --> 00:01:39,254 Jestem w bistro „Juicy Buns” na autostradzie 9. 8 00:01:39,278 --> 00:01:41,302 Właśnie wszedłem i wszędzie jest krew. 9 00:01:41,326 --> 00:01:42,465 Morze krwi. 10 00:01:42,912 --> 00:01:44,458 Mój przyjaciel umiera! 11 00:01:44,482 --> 00:01:47,301 OK, rozumiem cię. Karetka jest w drodze. 12 00:01:47,529 --> 00:01:48,965 Powiedz swoje imię. 13 00:01:49,123 --> 00:01:51,121 Nazywam się Jake Collins. 14 00:01:55,185 --> 00:01:57,879 24 GODZINY WCZEŚNIEJ 15 00:02:15,021 --> 00:02:16,160 Więc co to jest? 16 00:03:15,435 --> 00:03:16,543 Co to do cholery jest? 17 00:03:18,250 --> 00:03:20,654 Teraz myślę o tym poście codziennie. 18 00:03:20,724 --> 00:03:23,121 - Jesteś dla nas po prostu wyjątkowy. - Dziękuję. 19 00:03:26,295 --> 00:03:27,312 Co to jest? 20 00:03:28,095 --> 00:03:30,031 - To jest lot. - Co? 21 00:03:30,576 --> 00:03:31,691 Cóż, dziecko. 22 00:03:32,787 --> 00:03:34,098 Rośnie we mnie osoba. 23 00:03:34,232 --> 00:03:36,558 -Jesteś w ciąży? - Tak. 24 00:03:39,646 --> 00:03:40,746 Więc. 25 00:03:41,326 --> 00:03:42,496 Kto jest tatą? 26 00:03:45,263 --> 00:03:46,379 Co za dziwka. 27 00:03:46,490 --> 00:03:48,559 - Więc nie wiesz? - Nie. 28 00:03:49,287 --> 00:03:50,302 M. 29 00:03:50,326 --> 00:03:54,012 Albo ten koleś z lacrosse z jednobrzową brwią. 30 00:03:54,623 --> 00:03:58,691 Albo pijany sportowiec z górą mięśni i mikroczłonkiem. 31 00:03:59,013 --> 00:04:01,160 Albo ten krzykacz. 32 00:04:01,646 --> 00:04:02,762 Co to za „krzyczący”? 33 00:04:02,849 --> 00:04:06,388 Ma taki niski głos rozmawialiśmy cały wieczór. 34 00:04:06,412 --> 00:04:07,543 Mhm. 35 00:04:09,857 --> 00:04:11,621 I jak przeszliśmy do rzeczy? 36 00:04:12,693 --> 00:04:13,949 zaczęło się od razu 37 00:04:14,998 --> 00:04:18,536 „O tak, daj spokój, kochanie! O tak, mocniej!” Silniejszy!” 38 00:04:18,560 --> 00:04:20,511 OK, to wszystko, to wszystko. Daj to tutaj. 39 00:04:24,951 --> 00:04:27,168 Więc co twoim zdaniem powinieneś zrobić? 40 00:04:28,123 --> 00:04:29,278 Nie mam pojęcia. 41 00:04:35,295 --> 00:04:36,410 Pozbędę się tego. 42 00:04:37,060 --> 00:04:38,254 Poważnie, Nance? 43 00:04:38,842 --> 00:04:39,957 Nie wiem. 44 00:04:41,263 --> 00:04:42,379 Czy twój ojciec wie? 45 00:04:42,428 --> 00:04:43,887 Co? Nie. 46 00:04:45,170 --> 00:04:47,238 Zabije mnie i dziecko. 47 00:04:50,943 --> 00:04:52,863 Cóż, stary, gratulacje. 48 00:05:37,427 --> 00:05:39,863 Nie. Suko. 49 00:05:53,857 --> 00:05:54,981 Żartujesz sobie! 50 00:06:16,381 --> 00:06:17,543 Nancy? 51 00:06:20,810 --> 00:06:22,622 Nancy! Witam! 52 00:06:22,646 --> 00:06:25,238 Bobby, jesteś na czas. Jestem spóźniony. Podwieziesz mnie? 53 00:06:25,849 --> 00:06:27,489 Do otwarcia zostało jeszcze piętnaście minut. 54 00:06:27,513 --> 00:06:28,754 Nie dla menedżerów. 55 00:06:29,209 --> 00:06:30,598 To jest do bani. Cóż, powodzenia. 56 00:06:31,498 --> 00:06:32,653 Ech, więc ty... 57 00:06:34,123 --> 00:06:35,278 Bardzo zabawne. 58 00:06:37,310 --> 00:06:38,434 Chodźmy. 59 00:07:03,896 --> 00:07:05,333 Pospiesz się, pospiesz się. 60 00:07:05,357 --> 00:07:07,136 PRZEKĄSKA 61 00:07:07,933 --> 00:07:09,722 Mój ojciec mnie zabije. 62 00:07:09,918 --> 00:07:11,839 - Torba! Dzięki Bobby! - Trzymaj. 63 00:07:12,053 --> 00:07:14,043 Pamiętam, że zapłaciliśmy, po prostu... 64 00:07:15,303 --> 00:07:17,590 Nie mogę tego znaleźć. Pozwól, że oddzwonię. Tak. 65 00:07:19,959 --> 00:07:22,238 Hej. Spóźniłeś się. Ponownie. 66 00:07:22,701 --> 00:07:24,223 Wiem, wiem. 67 00:07:24,506 --> 00:07:27,668 Jesteś teraz menadżerem przykład dla wszystkich innych. 68 00:07:28,748 --> 00:07:32,067 Jak zamierzasz umieścić je na swoim miejscu? 69 00:07:32,091 --> 00:07:35,411 jeśli nie znasz swojego i najwyraźniej nie potrafisz określić czasu? 70 00:07:35,435 --> 00:07:36,558 Zrozumiałem. 71 00:07:36,865 --> 00:07:38,238 Dlaczego taki spocony? 72 00:07:38,896 --> 00:07:40,067 Chodziła. 73 00:07:41,193 --> 00:07:42,496 Potwór nie żyje. 74 00:07:44,795 --> 00:07:45,934 Samochód mamy. 75 00:07:48,709 --> 00:07:49,832 Wziął i zakrył się. 76 00:07:49,974 --> 00:07:52,972 Jak? Co dokładnie? Skrzynka? Jaki był dźwięk? 77 00:07:53,310 --> 00:07:54,442 Co wiem? 78 00:07:55,303 --> 00:07:58,817 Jasne, że jeszcze co najmniej dwie części dla tego koryta. 79 00:07:59,982 --> 00:08:01,442 Może już czas... 80 00:08:04,637 --> 00:08:05,737 To nie ma znaczenia. 81 00:08:07,162 --> 00:08:10,957 Nie będziesz tego potrzebować Dziś wychodzisz w noc. 82 00:08:11,357 --> 00:08:13,497 Co? Nie. Nie mogę. 83 00:08:13,521 --> 00:08:14,645 Zdecydowałem o wszystkim. 84 00:08:14,865 --> 00:08:17,185 Ale dzisiaj jest impreza z okazji ukończenia szkoły. 85 00:08:17,209 --> 00:08:20,333 Wiesz, że to twoje ukończenie szkoły było tam więcej niż rok temu? 86 00:08:20,357 --> 00:08:22,793 Dlaczego w ogóle kontynuujesz? komunikować się z tymi uczniami? 87 00:08:22,817 --> 00:08:24,176 To jest niesprawiedliwe! 88 00:08:24,474 --> 00:08:26,433 Czy to moja wina, że ​​wirus rozprzestrzenia się po mieście? 89 00:08:26,576 --> 00:08:28,192 Tylko ty i Jake jesteście na nogach. 90 00:08:28,568 --> 00:08:30,582 Zostawisz mnie samego z tym psycholem? 91 00:08:32,279 --> 00:08:34,013 Czy to mógł być Bobby, a nie on? 92 00:08:34,037 --> 00:08:36,818 Nie. Wiem Co ty i Bobby tu robicie? 93 00:08:36,842 --> 00:08:39,668 - Więc to nie jest straszne z Jake'em? - Tak. 94 00:08:40,248 --> 00:08:42,199 -Mówisz poważnie? - Zajmij pozycję, Nancy. 95 00:08:42,303 --> 00:08:45,246 Jesteśmy po uszy zadłużeni. Nie ma nawet dość pieniędzy, żeby zapłacić za nadgodziny. 96 00:08:46,131 --> 00:08:48,996 A Jake jest prawie własny. 97 00:08:51,021 --> 00:08:52,911 Nie martwcie się, to nie będzie pełna sala. 98 00:08:52,935 --> 00:08:56,143 ale nawet dwóch lub trzech klientów trzeba kogoś obsłużyć, ok? 99 00:08:57,427 --> 00:08:59,215 Co zrobisz? M? 100 00:09:02,928 --> 00:09:04,278 Mam plany. 101 00:09:05,943 --> 00:09:08,668 Tak, weź ten łuk. I ogólnie wiadomo 102 00:09:09,279 --> 00:09:11,270 wyhoduj już jajka i bierz się do pracy. 103 00:09:11,967 --> 00:09:14,684 Nie, dziękuję. Jakoś daję sobie radę bez jajek. 104 00:09:15,052 --> 00:09:16,605 Ja w sensie przenośnym. 105 00:09:25,060 --> 00:09:26,223 Czy wszystko w porządku? 106 00:09:26,865 --> 00:09:29,020 Tak. Pracuję w nocy. 107 00:09:29,817 --> 00:09:31,120 Z Jake'em. 108 00:09:31,544 --> 00:09:34,807 Czy chcesz, żebym został? W takim przypadku nie musisz płacić. 109 00:09:37,044 --> 00:09:39,057 Słyszałem, że dzisiaj jest impreza. 110 00:09:39,473 --> 00:09:40,745 Wracamy do Maxa. 111 00:09:41,942 --> 00:09:43,074 Ostatnim razem tak było. 112 00:09:43,098 --> 00:09:44,308 Zemdlałem. 113 00:09:44,770 --> 00:09:46,081 Nic nie pamiętam. 114 00:10:01,129 --> 00:10:02,229 Zajęty. 115 00:10:10,755 --> 00:10:12,480 - Nie jadłeś tego? - Bóg! Jake'a. 116 00:10:14,903 --> 00:10:16,019 Cofnąć się. 117 00:10:17,411 --> 00:10:18,636 Wyglądasz jak gówno. 118 00:10:20,083 --> 00:10:21,268 Dużo lepiej niż ty. 119 00:10:27,208 --> 00:10:28,386 Czy została potrącona? 120 00:10:30,458 --> 00:10:31,605 Nancy, jesteś tam? 121 00:10:32,958 --> 00:10:34,081 - Cześć. - Cześć. 122 00:10:34,105 --> 00:10:35,347 - Co tu masz? - Uch. 123 00:10:35,450 --> 00:10:37,855 Tak, mięso śmierdzi, dlatego zwymiotowała. 124 00:10:37,879 --> 00:10:40,090 Zapomniałem go wczoraj wyrzucić. Przepraszam. 125 00:10:40,114 --> 00:10:42,534 Więc poczekaj chwilę. Twoja zamrażarka znów się zepsuła? 126 00:10:42,558 --> 00:10:44,160 Tak. Tak. 127 00:10:44,184 --> 00:10:46,292 OK, sprawdzę przed wyjazdem. 128 00:10:46,403 --> 00:10:49,050 Jeśli już, wąż jest w pomieszczeniu gospodarczym. To wszystko, wychodzę. 129 00:10:49,074 --> 00:10:51,972 Jeżeli będziesz czegoś potrzebował napisz. Cienki? 130 00:10:52,215 --> 00:10:53,605 Powodzenia na randce, szefie. 131 00:10:54,575 --> 00:10:55,722 Randka, co? 132 00:10:57,801 --> 00:11:00,549 - Ja też mam potrzeby. - Teraz znowu zwymiotuję. 133 00:11:01,411 --> 00:11:02,612 Dziękuję. 134 00:11:04,262 --> 00:11:06,752 - Przepraszam, wyszło. - Tak. Słuchać. 135 00:11:07,294 --> 00:11:10,105 Czy możesz wymyślić dla mnie parę? Twoje burgery na drogę? 136 00:11:10,864 --> 00:11:13,042 Z pewnością. Ja teraz. 137 00:11:16,700 --> 00:11:17,917 Gówno. 138 00:11:23,825 --> 00:11:26,191 Jake wie tutaj wszystko ale jeśli jest tłum... 139 00:11:26,215 --> 00:11:27,222 Nie będzie. 140 00:11:27,246 --> 00:11:28,745 Ale jeśli to się stanie, uh... 141 00:11:28,769 --> 00:11:32,861 Tutaj mamy wędliny, wszystko do kanapek, burgerów i tak dalej. 142 00:11:33,909 --> 00:11:37,603 Na napoje i takie tam tutaj jest blender. 143 00:11:37,886 --> 00:11:40,079 Tu są noże. W. 144 00:11:43,940 --> 00:11:46,907 Uważaj na frytkownicę ona ma charakter. 145 00:11:47,386 --> 00:11:49,173 - Dziękuję, Jake. Em. - Tak. 146 00:11:49,300 --> 00:11:52,314 Bądź przyjacielem, obserwuj żeby nie było problemów. 147 00:11:52,338 --> 00:11:53,462 Oczywiście, szefie. 148 00:11:53,581 --> 00:11:54,689 Nancy? 149 00:11:55,847 --> 00:11:57,954 Bobby, muszę wszystko na to położyć. 150 00:11:58,253 --> 00:12:00,470 Cóż, uh. Jak podobają Wam się młotki? 151 00:12:00,572 --> 00:12:02,070 Aby zmiażdżyć mięso. 152 00:12:02,409 --> 00:12:04,313 Tak. Czy tak to nazywasz? 153 00:12:08,347 --> 00:12:09,868 Słyszałem, że źle się czujesz. 154 00:12:10,448 --> 00:12:13,806 Więc jesteś trochę chory? Albo, wiesz... 155 00:12:27,268 --> 00:12:28,618 Zamówienie numer trzynaście. 156 00:12:32,407 --> 00:12:33,414 BISTRO "SOKIE BUŁKI" 157 00:12:33,438 --> 00:12:34,561 Dziękuję. 158 00:12:39,024 --> 00:12:42,594 Będziemy czekać na Twoje soczyste bułeczki w bistro Juicy Buns. 159 00:12:42,618 --> 00:12:44,140 Tak, do widzenia. 160 00:12:53,712 --> 00:12:56,890 Będziemy czekać na Twoje soczyste bułeczki w bistro Juicy Buns. 161 00:12:58,602 --> 00:13:01,702 Ech, tak, twój ojciec wie, jak stworzyć horror. 162 00:13:02,243 --> 00:13:03,429 Tak, słowami. 163 00:13:04,071 --> 00:13:06,234 - A w środku jest po prostu duży... - Pluszowego misia? 164 00:13:07,727 --> 00:13:08,742 Chciałem powiedzieć „sikaj”. 165 00:13:08,766 --> 00:13:11,851 Panno Nancy Osborne, uważaj na język. 166 00:13:12,595 --> 00:13:14,210 A może powinienem wziąć mydło z pomieszczenia gospodarczego? 167 00:13:14,743 --> 00:13:16,663 Dziękuję, sam sobie z tym poradzę. 168 00:13:16,821 --> 00:13:19,179 Nie projektuj na mnie twoje chore fetysze. 169 00:13:19,962 --> 00:13:22,031 Nie martw się. Mamy całą noc na zabawę. 170 00:13:22,055 --> 00:13:24,069 - Ty i ja... - Wiem, że w nocy. 171 00:13:24,149 --> 00:13:26,624 I proszę, koniec z „grami”. 172 00:13:26,868 --> 00:13:28,148 Nie jesteś zadowolony? 173 00:13:28,259 --> 00:13:30,227 Tak, lepiej, żeby pochowali mnie żywcem. 174 00:13:30,251 --> 00:13:31,468 Moje biedne serce. 175 00:13:56,806 --> 00:13:57,952 O Boże, ja... 176 00:13:58,321 --> 00:13:59,430 Przepraszam, Nancy. 177 00:13:59,454 --> 00:14:00,672 Nie martw się. 178 00:14:00,696 --> 00:14:02,216 - Wszystko posprzątam. - No dalej, szybciej! 179 00:14:02,240 --> 00:14:04,067 Wszystko jest w porządku. Dzieje się. 180 00:14:05,048 --> 00:14:06,961 - Naciśnij więcej! - Zmiażdż go! 181 00:14:06,985 --> 00:14:08,171 Gówno. 182 00:14:09,829 --> 00:14:11,320 Ja teraz. Proszę bardzo. 183 00:14:13,204 --> 00:14:14,835 Ja sam zostań tutaj. 184 00:14:17,898 --> 00:14:19,202 - O tak! - Hej! 185 00:14:20,126 --> 00:14:22,867 - Dlaczego do cholery zapomniałeś tutaj? - Poznaj naszego nowego przyjaciela. 186 00:14:23,813 --> 00:14:25,796 - Zrobiłeś to? - Nie, on tu leżał. 187 00:14:26,227 --> 00:14:27,538 On prowadzi, wykończyłem go. 188 00:14:28,548 --> 00:14:30,117 To wszystko, wynoś się stąd. 189 00:14:30,196 --> 00:14:32,757 Czy jesteś tym studentem? Spotkanie z Maxem. 190 00:14:33,079 --> 00:14:34,484 - Więc orasz tutaj? - M. 191 00:14:34,508 --> 00:14:36,897 - Ona jest w pewnym sensie gospodynią. - Nazwali cię twoim imieniem? 192 00:14:38,517 --> 00:14:40,843 - Soczyste bułeczki. Zrozumiany? - Ssij to. Zrozumiany? 193 00:14:40,867 --> 00:14:42,093 - Hej! - Uch. 194 00:14:43,251 --> 00:14:45,140 Panie tak nie mówią. 195 00:14:45,531 --> 00:14:49,170 - Pani każe ci iść do diabła. - Wow. 196 00:14:49,773 --> 00:14:50,967 - Nieważne! - Pokazała palec. 197 00:14:50,991 --> 00:14:52,091 Tak. 198 00:14:55,078 --> 00:14:57,115 - Wszystko w porządku? - Uspokój się, Kapitanie Ameryka. 199 00:14:59,562 --> 00:15:00,709 Gówno. 200 00:15:02,820 --> 00:15:04,944 - Petey! - Uważaj, rozlałem to tam. 201 00:15:05,117 --> 00:15:06,132 Jestem świadomy. 202 00:15:06,156 --> 00:15:07,834 Może w końcu uda się to posprzątać? 203 00:15:10,250 --> 00:15:11,819 Nie uderzaj mojego młodszego brata. 204 00:15:11,875 --> 00:15:12,929 Zamknij się, Jake. 205 00:15:12,953 --> 00:15:14,631 Mówię poważnie. Nie zbliżaj się do niego. 206 00:15:14,758 --> 00:15:16,670 - To ten. - Tak? Naprawdę? 207 00:15:16,694 --> 00:15:18,709 Sam tego nie zauważyłem. Dziękuję. 208 00:15:18,733 --> 00:15:19,848 Przepraszam. 209 00:15:21,811 --> 00:15:22,927 Klasa. 210 00:15:23,740 --> 00:15:24,965 Będziemy musieli się uspokoić. 211 00:15:26,866 --> 00:15:27,974 Hej. Oto ona. 212 00:15:27,998 --> 00:15:29,262 Powiedziałem im, żeby wyszli. 213 00:15:31,436 --> 00:15:32,591 Rozwiążę to. 214 00:15:33,280 --> 00:15:34,388 Czy możemy dostać trochę ziemniaków? 215 00:15:34,412 --> 00:15:36,458 - Słuchajcie, frajerzy. Ty... -Kto, my? 216 00:15:36,678 --> 00:15:37,896 Czy ona nazwała nas frajerami? 217 00:15:37,920 --> 00:15:39,334 Wynoś się stąd, dupki. 218 00:15:39,358 --> 00:15:41,240 Czekaj, myślałem, że jesteśmy kujonami. 219 00:15:41,264 --> 00:15:42,803 Zdecydowałeś – frajerzy czy dupki? 220 00:15:42,827 --> 00:15:44,295 Rozchorowałeś mnie! 221 00:15:44,319 --> 00:15:45,341 Pytanie jest proste. 222 00:15:45,365 --> 00:15:48,677 Chcesz, żebyśmy się szarpali? lub byłeś prześladowany? 223 00:15:48,701 --> 00:15:49,849 Co za obrzydliwość. 224 00:15:50,256 --> 00:15:52,130 Po prostu wyjdź stąd. Mówię poważnie. 225 00:15:52,154 --> 00:15:53,255 Właściwie jesteśmy klientami. 226 00:15:53,279 --> 00:15:54,349 Nie obchodzi mnie to. 227 00:15:54,373 --> 00:15:56,028 Zatem samoobsługa. 228 00:15:57,100 --> 00:15:58,263 To wszystko, dzwonię na policję. 229 00:15:58,608 --> 00:15:59,771 Pieprzyć policję! 230 00:16:00,147 --> 00:16:01,263 Daje. 231 00:16:05,960 --> 00:16:06,974 Założę się, że udaje? 232 00:16:06,998 --> 00:16:08,982 - Co się dzieje? - Tak, znowu utknęły. 233 00:16:09,006 --> 00:16:10,453 - Przyszliśmy tylko zjeść, - Nic. 234 00:16:10,477 --> 00:16:12,197 - Co nam zrobią? - Przynieśli zwłoki? 235 00:16:12,221 --> 00:16:13,724 - To dla ciebie zabawne, prawda? - Tak, uspokój się. 236 00:16:13,748 --> 00:16:15,528 - Co robisz? - Dzień dobry. 237 00:16:15,678 --> 00:16:17,216 Proszę przysłać do nas funkcjonariusza. 238 00:16:17,240 --> 00:16:19,271 Czy naprawdę chcesz podburzać policja na nich? 239 00:16:19,295 --> 00:16:21,013 Soczyste Bułeczki, Trasa 9. 240 00:16:21,256 --> 00:16:24,199 Banda imbecyli niepokoi naszych klientów. 241 00:16:26,537 --> 00:16:27,771 Poczekamy. 242 00:16:27,795 --> 00:16:29,027 Wielkie dzięki. 243 00:16:34,522 --> 00:16:35,676 Zadzwoniłem. 244 00:16:35,983 --> 00:16:38,316 - Już są w drodze. - Prowadzisz. 245 00:16:42,194 --> 00:16:43,410 Cóż, przekonasz się sam. 246 00:17:11,600 --> 00:17:12,887 Lepiej bądź miły. 247 00:17:13,287 --> 00:17:14,402 A co z moim zamówieniem? 248 00:17:16,967 --> 00:17:18,098 Chociaż, wiesz? 249 00:17:20,037 --> 00:17:21,200 Trzymaj to na razie. 250 00:17:22,842 --> 00:17:24,223 Zatrzymam się ponownie. 251 00:17:26,061 --> 00:17:27,684 Obiecuję, suko. 252 00:17:47,217 --> 00:17:48,879 Wszyscy idą do kuchni. Żywy! 253 00:17:49,927 --> 00:17:54,012 Wiem, że prawie wszyscy tutaj są starsi ode mnie, ale jestem twoim menadżerem. 254 00:17:55,240 --> 00:17:57,997 A kiedy coś zrobię 255 00:17:58,545 --> 00:17:59,965 Podejmuję decyzję 256 00:18:00,975 --> 00:18:02,028 nie wspinasz się, ok? 257 00:18:02,052 --> 00:18:03,176 Pospiesz się. 258 00:18:03,498 --> 00:18:04,598 Co jest „w porządku”? 259 00:18:05,600 --> 00:18:06,680 Czy jesteś z czegoś niezadowolony, Jake? 260 00:18:06,704 --> 00:18:08,318 Jesteś tylko córką właściciela. 261 00:18:08,342 --> 00:18:11,684 W przeciwnym razie menadżerem byłby każdy tylko ty nie jesteś sobą. 262 00:18:12,397 --> 00:18:14,114 - I nie Petey'a. - Przepraszam. 263 00:18:14,256 --> 00:18:15,591 - Wystarczy, Jake. - Poważnie, 264 00:18:15,615 --> 00:18:19,277 zachowujesz się jak księżniczka ale jesteś taki sam jak reszta z nas. 265 00:18:19,365 --> 00:18:21,481 A twoje gówno śmierdzi tak samo. 266 00:18:21,505 --> 00:18:22,520 Jakoś w to wątpię. 267 00:18:22,544 --> 00:18:25,036 - Co się z tobą dzieje? Tylko ojciec jest u drzwi... - Dość! 268 00:18:25,115 --> 00:18:26,255 - Nie. - Tak! 269 00:18:26,279 --> 00:18:27,497 Stary, przestań. 270 00:18:27,733 --> 00:18:30,161 Bobby, może twoja dziewczyna odpowie sam za siebie? 271 00:18:30,185 --> 00:18:31,208 Ona nie jest moją dziewczyną. 272 00:18:31,232 --> 00:18:33,184 - Dobra, to wszystko, zamknijcie się oboje. - Dlaczego jesteś? 273 00:18:33,537 --> 00:18:34,801 Nie chcesz bronić jej honoru? 274 00:18:36,388 --> 00:18:38,371 - Jesteś zwolniony. - Kto? 275 00:18:40,005 --> 00:18:41,184 Ty, Jake. 276 00:18:42,834 --> 00:18:44,792 - A. - Jesteś zwolniony. 277 00:18:45,293 --> 00:18:46,405 Jestem spadkobiercą. 278 00:18:47,925 --> 00:18:48,925 Co? 279 00:18:48,949 --> 00:18:52,862 Czy wiesz, że moja mama była pierwsza? kogo zatrudnili twoi rodzice? 280 00:18:54,332 --> 00:18:57,698 Tak. Twój ojciec dał Peteyowi i mnie pracę. dzięki temu, że jest tu dupkiem... 281 00:18:57,722 --> 00:18:59,604 Przez was tracimy pieniądze. 282 00:19:00,020 --> 00:19:02,768 Pracowników jest więcej niż klientów. 283 00:19:03,449 --> 00:19:04,572 Nie zwolnisz mnie. 284 00:19:04,856 --> 00:19:06,010 - Jasne? - Tak. 285 00:19:07,473 --> 00:19:08,721 Już jesteś zwolniony. 286 00:19:11,246 --> 00:19:12,526 To jest chaos. 287 00:19:14,028 --> 00:19:15,613 A kto wtedy odchodzi w noc? 288 00:19:15,637 --> 00:19:16,737 Jeszcze nie wiem. 289 00:19:17,035 --> 00:19:18,158 Będę sam. 290 00:19:18,481 --> 00:19:19,651 Teraz mówimy o czymś innym. 291 00:19:23,153 --> 00:19:24,268 Czy nadal tu jesteś? 292 00:19:26,317 --> 00:19:27,463 Pete mnie podwozi. 293 00:19:28,223 --> 00:19:29,323 Przepraszam. 294 00:19:31,910 --> 00:19:33,425 No to idź i poczekaj w samochodzie. 295 00:19:39,663 --> 00:19:44,028 PRACOWNICY MUSZĄ MYĆ RĘCE 296 00:20:03,778 --> 00:20:04,917 Czego chcesz, Bobby? 297 00:20:04,941 --> 00:20:06,869 Chciałem tylko zapytać, jak się masz? 298 00:20:07,714 --> 00:20:10,135 Może chcesz abym mógł zostać u Ciebie na noc. 299 00:20:10,159 --> 00:20:11,986 Mój Boże, masz problemy ze zdobyciem tego? 300 00:20:12,472 --> 00:20:13,642 Nie potrzebuję cię tutaj. 301 00:20:13,683 --> 00:20:15,448 Pospiesz się. Przepraszam. 302 00:20:15,472 --> 00:20:16,572 Słuchaj, Bobby. 303 00:20:16,777 --> 00:20:18,455 Jesteś miłym facetem. Czy to prawda? 304 00:20:18,863 --> 00:20:20,275 Ale nie będziemy mieli nic. 305 00:20:20,675 --> 00:20:22,252 - No właściwie już... - Rozumiesz? 306 00:20:22,574 --> 00:20:24,439 - Zrozumiałem. - A może powinienem to przeżuć? 307 00:20:25,972 --> 00:20:27,854 Super. Potem wyjdź. 308 00:20:30,995 --> 00:20:32,737 słyszałeś? Co za suka. 309 00:20:32,761 --> 00:20:34,361 - Ustawiłem to na środku korytarza. - Jakie brzydkie. 310 00:20:34,385 --> 00:20:36,720 Obrzydliwość. Bóg. 311 00:20:40,058 --> 00:20:41,220 Przepraszam, kochanie. 312 00:21:09,933 --> 00:21:11,096 Do zobaczenia jutro. 313 00:21:26,032 --> 00:21:32,156 PRZEKĄSKA 314 00:21:53,157 --> 00:21:54,272 Cholera. 315 00:21:55,813 --> 00:21:57,116 Dwa, trzy, cztery... 316 00:22:07,712 --> 00:22:08,858 Czy coś się stało? 317 00:22:09,063 --> 00:22:10,679 Czy nie za bardzo Cię rozpraszam? 318 00:22:11,462 --> 00:22:14,468 Nie, nie, na razie sprzątam. Co masz? 319 00:22:15,048 --> 00:22:17,038 Może powinieneś przestać wszystko przede mną ukrywać? 320 00:22:19,524 --> 00:22:23,640 Cóż, myślałem, że prawdopodobnie nie będziesz tego chciał posłuchaj o moim życiu intymnym. 321 00:22:23,664 --> 00:22:26,499 Boże, tato, nie nazywaj tego tak. 322 00:22:28,344 --> 00:22:30,577 Nigdy nie zapomnę twojej mamy. 323 00:22:31,673 --> 00:22:32,780 Wykopałem Jake'a. 324 00:22:35,258 --> 00:22:36,358 Co, przepraszam? 325 00:22:36,672 --> 00:22:38,374 Musiałem. Jasne? 326 00:22:39,126 --> 00:22:41,039 Sam mi kazałeś umieścić je na swoim miejscu. 327 00:22:41,063 --> 00:22:43,273 - Zrobiłem to, co uważałem za konieczne. - To nie ja. 328 00:22:43,688 --> 00:22:45,671 - Naprawdę musiałeś? - Tak. 329 00:22:45,977 --> 00:22:47,858 Nie byłeś tam, nie rozumiesz. 330 00:22:48,196 --> 00:22:51,436 OK, pomyślimy o tym później. Ale tak na serio, to nie jest możliwe. 331 00:22:51,657 --> 00:22:52,843 Jestem tu sam. 332 00:22:53,602 --> 00:22:56,444 Tak. Ale dasz sobie z tym radę, prawda? 333 00:22:57,977 --> 00:22:59,765 - Tak? - Oczywiście, że tak. 334 00:23:00,048 --> 00:23:02,851 Co za głupie pytanie? A może mi nie ufasz? 335 00:23:04,860 --> 00:23:06,632 Mało prawdopodobne, że i tak ktoś przyjdzie. 336 00:23:09,587 --> 00:23:11,108 I dlaczego w takim razie tu jestem? 337 00:23:11,391 --> 00:23:13,108 Ponieważ oświetlenie jest ustawione na timer. 338 00:23:14,969 --> 00:23:15,984 Co? 339 00:23:16,008 --> 00:23:19,617 Znak na dachu, światła na zewnątrz - wszystko jest na timerze. 340 00:23:19,641 --> 00:23:22,671 Wyłączają się o świcie. Niedawno zainstalowany. 341 00:23:22,695 --> 00:23:25,552 Kiedy światła są włączone, ktoś musi pracować. 342 00:23:26,312 --> 00:23:28,733 - A tym kimś powinienem być ja? - Tak. 343 00:23:29,031 --> 00:23:32,318 Na wypadek, gdyby ktoś i tak się pojawi. 344 00:23:33,437 --> 00:23:37,076 Hej. Jesteś menadżerem. Zachowuj się. 345 00:23:38,937 --> 00:23:41,131 Tak. Ciesz się swoim „sprzątaniem”. 346 00:23:42,156 --> 00:23:43,311 Kocham cię. 347 00:23:44,414 --> 00:23:45,514 Cześć? 348 00:23:48,476 --> 00:23:49,803 Przepraszam, kochanie. 349 00:23:51,140 --> 00:23:52,240 Dla nas. 350 00:26:40,081 --> 00:26:41,181 Gówno. 351 00:26:47,277 --> 00:26:48,517 Słuchaj, owieczko. 352 00:26:49,121 --> 00:26:51,127 Ostatnie ostrzeżenie. 353 00:26:51,480 --> 00:26:53,301 Jeszcze raz zadzwonię po policję - 354 00:26:53,325 --> 00:26:54,790 i zostaniesz zgwałcony. 355 00:26:58,043 --> 00:26:59,173 Twoja matka. 356 00:27:22,133 --> 00:27:24,178 Służby ratownicze, co się z tobą stało? 357 00:27:24,391 --> 00:27:27,498 Jestem w bistro na Route 9. Zaczepiły mnie nastolatki. 358 00:27:27,602 --> 00:27:30,405 OK, znalazłem Twój adres. Z kim rozmawiam? 359 00:27:30,523 --> 00:27:31,670 Jestem Nancy. 360 00:27:32,398 --> 00:27:34,897 Mój ojciec to Edward Osborne. Jesteśmy właścicielami. 361 00:27:35,156 --> 00:27:39,319 Ci idioci bębnią na ścianach i oknach jak szalony. 362 00:27:39,578 --> 00:27:40,912 Chcą mnie przestraszyć. 363 00:27:41,555 --> 00:27:43,468 - Już je przegoniłem w ciągu dnia. -Czy są uzbrojeni? 364 00:27:43,492 --> 00:27:45,233 Czy próbowali cię skrzywdzić fizycznie? 365 00:27:45,257 --> 00:27:46,492 - Grozili ci? - Ja... 366 00:27:46,516 --> 00:27:50,139 Nie, ale dla ciebie nie jest to trudne wyślij kogoś, prawda? 367 00:27:52,062 --> 00:27:53,241 Jestem tu sam. 368 00:27:53,656 --> 00:27:56,687 Proszę pani, wszystkie jednostki są obecnie zajęty innym połączeniem. 369 00:27:56,711 --> 00:28:00,022 Bądź cierpliwy, gdy tylko ktoś za darmo, wyślę je do ciebie. 370 00:28:00,195 --> 00:28:01,318 Żartujesz sobie? 371 00:28:01,945 --> 00:28:04,725 Proszę pani, będę z panią w kontakcie, dopóki nie przyjdą do ciebie. 372 00:28:04,789 --> 00:28:05,889 Możesz... 373 00:28:07,961 --> 00:28:09,084 Witam? 374 00:28:11,187 --> 00:28:12,294 Gówno. 375 00:28:42,617 --> 00:28:44,349 Obyście wszyscy 376 00:28:48,539 --> 00:28:49,654 Cholera. 377 00:28:58,726 --> 00:29:00,670 Co się do cholery dzieje? 378 00:29:13,515 --> 00:29:14,975 Czego chcesz? 379 00:29:16,914 --> 00:29:19,404 Wy pierdolone dranie. 380 00:29:21,859 --> 00:29:22,982 Cholera 381 00:29:25,859 --> 00:29:27,850 Dlaczego to robisz?! 382 00:29:30,656 --> 00:29:31,756 Suka! 383 00:29:35,093 --> 00:29:36,209 Cholera 384 00:29:38,554 --> 00:29:40,482 Gdzie jest telefon?! 385 00:29:42,671 --> 00:29:44,638 Co się dzieje? 386 00:29:46,225 --> 00:29:47,404 Niech Bóg błogosławi. 387 00:29:52,109 --> 00:29:53,232 Pomoc! 388 00:29:53,335 --> 00:29:54,600 Proszę pani, odsuń się od drzwi. 389 00:29:54,624 --> 00:29:55,825 Chodź, pospiesz się! 390 00:29:56,171 --> 00:29:57,325 Cofać się! 391 00:29:57,835 --> 00:29:58,951 OK. 392 00:30:00,140 --> 00:30:02,544 - Odblokuj drzwi. - Mogli ci powiedzieć od razu! 393 00:30:03,288 --> 00:30:05,686 Więc uspokójmy się, OK? Odetchnij. 394 00:30:05,710 --> 00:30:07,490 Oni się ze mnie śmieją! 395 00:30:10,101 --> 00:30:11,474 - Co ze światłem? - Nie wiem! 396 00:30:11,498 --> 00:30:13,263 Może go znokautowali. 397 00:30:18,366 --> 00:30:20,966 A. Nawet o tym nie myślałem. 398 00:30:21,397 --> 00:30:22,928 - Nie próbowałem... - Zdecydowaliśmy się na to. 399 00:30:22,952 --> 00:30:24,186 Co jest z tobą nie tak? 400 00:30:24,210 --> 00:30:28,388 Banda zagubionych nastolatków postanowił mnie przestraszyć na śmierć. 401 00:30:29,663 --> 00:30:30,997 Jesteś tu sam? 402 00:30:31,601 --> 00:30:32,701 Tak. 403 00:30:32,858 --> 00:30:34,154 Dlaczego tak jest? 404 00:30:35,124 --> 00:30:36,935 I co to ma z tym wspólnego?! 405 00:30:43,374 --> 00:30:45,201 Czy ty w ogóle mnie słyszałeś? 406 00:30:48,843 --> 00:30:50,701 Tak. Nastolatki. 407 00:30:52,687 --> 00:30:54,185 Czy myślisz, że jesteś w niebezpieczeństwie? 408 00:30:54,976 --> 00:30:56,692 Inaczej bym nie zadzwonił! 409 00:31:07,163 --> 00:31:08,279 Wszystko jest jasne. 410 00:31:10,569 --> 00:31:13,615 Czy ty w ogóle wiesz Od czego mnie odwróciłaś, piękna? 411 00:31:14,436 --> 00:31:15,559 Nie wiem. 412 00:31:19,241 --> 00:31:20,372 Zrobisz to 413 00:31:22,093 --> 00:31:23,201 trochę kawy? 414 00:31:25,077 --> 00:31:26,412 Czy teraz mówisz poważnie? 415 00:32:01,655 --> 00:32:04,341 To jest szeryf Brooks Jestem w bistro Juicy Buns. 416 00:32:05,077 --> 00:32:06,193 Słucham cię. 417 00:32:07,054 --> 00:32:10,583 Niektóre dzieci hałasują tutaj. 418 00:32:11,124 --> 00:32:13,685 Być może ci sami chłopcy którego szukamy. 419 00:32:14,671 --> 00:32:16,396 Podjechałem, a oni natychmiast odjechali. 420 00:32:17,694 --> 00:32:19,552 Rozumiem cię. Wracasz? 421 00:32:21,546 --> 00:32:22,810 Chciałbym zrobić sobie przerwę. 422 00:32:23,624 --> 00:32:25,076 Więc posiedzę chwilę. 423 00:32:25,905 --> 00:32:27,083 Będę miał oko na dziewczynę. 424 00:32:28,624 --> 00:32:30,435 Jeśli mnie potrzebujesz, daj mi znać. 425 00:32:31,584 --> 00:32:32,700 Tak, proszę pana. 426 00:32:34,921 --> 00:32:36,037 Czy kawa jest gotowa? 427 00:32:44,085 --> 00:32:45,208 Więc? 428 00:32:49,491 --> 00:32:50,591 Gorzkawy. 429 00:32:51,241 --> 00:32:53,538 Mówię o nastolatkach który się do mnie przywiązał 430 00:32:53,562 --> 00:32:54,973 a teraz nie pozwalają na przejście. 431 00:32:54,997 --> 00:32:57,990 Cóż, nie ma ich na ulicy. Przynajmniej na razie. 432 00:32:59,390 --> 00:33:01,825 Na pewno tu byli! Mogę je nawet opisać. 433 00:33:01,976 --> 00:33:04,951 Przyjmę twoje zeznania. Zobaczmy, co się pojawi. 434 00:33:05,437 --> 00:33:06,568 A ja posiedzę z tobą. 435 00:33:09,968 --> 00:33:13,037 Czy możesz mi dać trochę mleka i cukru? 436 00:33:19,147 --> 00:33:20,209 To jest takie szczęście 437 00:33:20,233 --> 00:33:22,793 daj sobie spokój po ciężkim dniu. 438 00:33:27,538 --> 00:33:29,256 - Może to nie jest konieczne? - Co? 439 00:33:29,280 --> 00:33:31,482 - Zgwałć mnie swoim spojrzeniem. - Co, przepraszam? 440 00:33:32,015 --> 00:33:34,357 Zamiast gapić się na mój tyłek 441 00:33:34,499 --> 00:33:37,319 lepiej podnieś swoje i weź się już do pracy. 442 00:33:37,343 --> 00:33:38,357 Słuchaj, piękna... 443 00:33:38,381 --> 00:33:42,934 Powtarzałem ci to już pięć razy - byli tutaj i walili w okna. 444 00:33:43,007 --> 00:33:46,255 Ukradli mój telefon i odjechali na swoich pieprzonych motorowerach. 445 00:33:46,552 --> 00:33:50,559 - I te ich maski... - Och. Czekaj, powiedziałeś motorowery? 446 00:33:50,843 --> 00:33:52,060 Tak i? 447 00:33:53,866 --> 00:33:55,052 - Wyjdźmy na zewnątrz. - Co? NIE! 448 00:33:55,076 --> 00:33:57,317 - Musimy dostać się do samochodu. - Wyjaśnij, co się dzieje. 449 00:33:58,687 --> 00:34:00,279 Już czuję się nieswojo. 450 00:34:00,765 --> 00:34:03,192 Słuchaj, nie chcę cię przestraszyć 451 00:34:03,216 --> 00:34:05,600 - ale będzie lepiej, jeśli powiem wszystko tak, jak jest. - Pospiesz się. 452 00:34:05,624 --> 00:34:09,099 Właśnie tam byłem najbrutalniejsze morderstwo, jakie pamiętam. 453 00:34:09,272 --> 00:34:13,826 I ci, którzy to zrobili Były albo motocykle, albo motorowery. 454 00:34:13,850 --> 00:34:15,630 -Mówisz poważnie? Bóg. - Tak. Potrzebujemy... 455 00:34:16,460 --> 00:34:18,279 - Czy oni nadal tu są?! - Uciekaj, szybko! 456 00:34:18,718 --> 00:34:19,825 NIE! 457 00:35:31,108 --> 00:35:32,240 Konstabl! 458 00:35:34,585 --> 00:35:35,701 Gówno. 459 00:35:39,358 --> 00:35:40,850 Bobby, dlaczego do cholery tu jesteś? 460 00:35:40,874 --> 00:35:42,755 Wstydzę się tego jak się zachowuję... 461 00:35:42,811 --> 00:35:43,942 Do cholery, przestań! 462 00:35:45,585 --> 00:35:47,021 -Wszystko w porządku? - Daj mi telefon. 463 00:35:52,038 --> 00:35:53,045 Cholera 464 00:35:53,069 --> 00:35:54,388 -Do kogo dzwonisz? - Do taty. 465 00:35:57,022 --> 00:35:58,959 Cześć, tu Edward. Zostaw wiadomość. 466 00:35:58,983 --> 00:36:01,138 - To bzdura! - Policjanci! Proszę wezwać policję! 467 00:36:18,444 --> 00:36:19,559 Odblokować! 468 00:36:41,030 --> 00:36:42,146 On jest tutaj. 469 00:37:01,874 --> 00:37:03,208 Nancy. Skończyłem. 470 00:37:04,366 --> 00:37:06,575 Jest ich dwóch, on nie jest sam. 471 00:37:07,280 --> 00:37:08,419 Proszę bardzo. 472 00:37:10,991 --> 00:37:12,724 Hej! jestem tutaj! 473 00:37:21,913 --> 00:37:25,286 Tab, przyjdź do pracy 474 00:37:26,210 --> 00:37:28,466 TABITHA: BOBBY? Ugh, nie, dziękuję 475 00:37:29,647 --> 00:37:31,418 Chodź, chodź. 476 00:37:34,780 --> 00:37:36,872 TO JEST NANCJA. PROSZĘ PRZYJDŹ. 477 00:37:38,131 --> 00:37:39,254 Bóg. 478 00:37:40,999 --> 00:37:43,099 SZYBCIEJ!! 479 00:37:44,897 --> 00:37:47,247 NIE! Odejdź ode mnie! 480 00:37:52,077 --> 00:37:54,169 To już jest za dużo. 481 00:38:30,429 --> 00:38:32,036 Czego do cholery chcesz? 482 00:38:43,890 --> 00:38:44,997 Puść mnie! 483 00:38:49,209 --> 00:38:51,505 Cofnąć się! 484 00:39:00,710 --> 00:39:03,434 Proszę, nie! NIE! 485 00:39:06,304 --> 00:39:07,419 Nie. 486 00:39:07,585 --> 00:39:08,935 Nie, proszę. 487 00:39:11,827 --> 00:39:12,943 NIE! 488 00:39:23,827 --> 00:39:25,654 Suka! Cholera! 489 00:39:42,202 --> 00:39:44,341 Co do cholery? O Panie. 490 00:39:44,365 --> 00:39:46,388 Cholera, Petey. Dlaczego tu jesteś? 491 00:39:46,585 --> 00:39:48,302 - Co to wszystko znaczy? - Przepraszam. 492 00:39:48,554 --> 00:39:49,661 Cholerny Pete! 493 00:39:50,390 --> 00:39:51,803 - Co do cholery? - O co chodzi? 494 00:39:51,827 --> 00:39:54,106 - Co tu zrobiłeś?! - Cicho, cicho. 495 00:39:54,514 --> 00:39:57,038 - Co się dzieje? - Trzymaj się, Pete. słyszysz? 496 00:39:57,062 --> 00:39:59,052 Czy wiedziałeś wszystko? 497 00:39:59,960 --> 00:40:01,068 Czy jesteś z nimi? 498 00:40:01,897 --> 00:40:03,059 Jak mogłeś? 499 00:40:05,530 --> 00:40:07,278 Bóg. Gówno. 500 00:40:07,647 --> 00:40:09,287 Czy jesteś całkowicie chory? 501 00:40:14,843 --> 00:40:16,029 Czy nadal tu jesteś? 502 00:40:17,741 --> 00:40:18,849 Dlaczego? 503 00:40:20,140 --> 00:40:21,310 Pete mnie podwozi. 504 00:40:21,741 --> 00:40:22,841 Przepraszam. 505 00:40:24,248 --> 00:40:25,709 No to idź i poczekaj w samochodzie. 506 00:40:25,733 --> 00:40:26,990 Nancy, ja 507 00:40:27,663 --> 00:40:28,834 Naprawdę potrzebuję pracy. 508 00:40:28,858 --> 00:40:31,021 Mam mnóstwo rachunków 509 00:40:31,045 --> 00:40:34,146 Mam ubezpieczenie i potrzebuję leków. 510 00:40:34,170 --> 00:40:36,481 Trzeba było pomyśleć, zanim byłeś niegrzeczny. 511 00:40:36,561 --> 00:40:38,161 Naprawdę się wstydzę. To się nie powtórzy. 512 00:40:38,185 --> 00:40:39,285 Nie rozumiesz? 513 00:40:40,364 --> 00:40:41,480 Jesteś zwolniony. 514 00:40:41,802 --> 00:40:42,918 - Ale ja... - Odejdź. 515 00:40:51,849 --> 00:40:53,793 I wracasz do pracy. 516 00:41:17,130 --> 00:41:19,004 Cztery-dziewięć-trzy-cztery-ty... 517 00:41:20,560 --> 00:41:22,168 zero-trzy-osiem-dwa-cztery. 518 00:41:22,716 --> 00:41:23,980 Skończyły mi się pigułki. 519 00:41:24,439 --> 00:41:27,644 Tak, wiem. Jestem w tym miesiącu Mogę znieść to jeszcze dwa razy. 520 00:41:27,810 --> 00:41:32,262 Jasne. Więc pozwól mi porozmawiać z tym jedynym kto może mi pomóc. 521 00:41:32,294 --> 00:41:35,302 Po prostu mi powiedzieli zadzwonię do ciebie w sprawie leku. 522 00:41:35,326 --> 00:41:36,333 Kiedy to będzie? 523 00:41:36,357 --> 00:41:40,394 Zwykle do niej chodzę więc nie znam tam nikogo innego. 524 00:41:40,418 --> 00:41:42,121 Zadzwoniłem do firmy ubezpieczeniowej! 525 00:41:42,145 --> 00:41:45,683 Tak, wiem, jak to działa. Tak, tak, pamiętam o długu. 526 00:41:45,707 --> 00:41:47,324 Ale tym razem na pewno go zwrócę, naprawdę. 527 00:41:47,348 --> 00:41:49,293 Za trzy tygodnie. 528 00:41:49,317 --> 00:41:51,910 Tylko pięćdziesiąt dolców, wujku Greg. 529 00:41:52,599 --> 00:41:53,832 To nie jest dla ciebie trudne. 530 00:42:15,388 --> 00:42:17,050 No właśnie, co, gdzie? 531 00:42:17,521 --> 00:42:18,636 Idź do domu. 532 00:42:19,161 --> 00:42:20,511 Nadal się dąsasz, Bobby? 533 00:42:20,583 --> 00:42:22,203 Czy nie jest ci łatwo nie zachowywać się jak dupek? 534 00:42:22,591 --> 00:42:24,121 Tak, właśnie taką osobą jestem. 535 00:42:25,904 --> 00:42:27,019 To jest kradzież. 536 00:42:27,161 --> 00:42:29,160 Nieprawda. Przez dwa miesiące oszczędzałem ciężko zarobione pieniądze. 537 00:42:29,184 --> 00:42:31,676 - To był mój wkład. - Tak, tak, tak. Jak mówisz. 538 00:42:31,700 --> 00:42:34,347 Panie, chłopaki, przestańcie już i chodźmy się napić. 539 00:42:35,458 --> 00:42:37,410 Chodźmy umyć kości tej kozy. 540 00:42:38,083 --> 00:42:39,191 To wszystko, co robisz. 541 00:42:39,818 --> 00:42:41,754 -Idziesz, Petey? - A ty, Jake? 542 00:42:41,778 --> 00:42:44,050 - Z pewnością. - Cienki. Wtedy ja też. 543 00:42:46,162 --> 00:42:48,535 - Bobby'ego? - Nie jestem w nastroju. 544 00:42:50,927 --> 00:42:52,050 I co zrobisz? 545 00:42:53,279 --> 00:42:56,308 Uciekniesz do domu przeciągnąć to na zdjęcia Nancy? 546 00:42:56,544 --> 00:42:57,941 Mam gonić łysego faceta? 547 00:42:58,661 --> 00:42:59,816 Czy chcesz obejrzeć? 548 00:43:03,427 --> 00:43:04,550 Niedzisiejszy. 549 00:43:05,060 --> 00:43:07,027 OK, zapomnij, przyjdę. 550 00:43:07,427 --> 00:43:08,636 Świetnie, przyjedzie. 551 00:43:10,060 --> 00:43:11,191 Pete, przejmij kierownicę. 552 00:43:16,607 --> 00:43:18,097 - Jak minęła twoja zmiana? - Cienki. 553 00:43:18,263 --> 00:43:20,746 - Klasa. Skręć dzisiaj w lewo. - OK. 554 00:43:41,989 --> 00:43:43,105 Jak życie młode? 555 00:43:43,700 --> 00:43:46,120 Tak, to mija. Ale ja nie narzekam. 556 00:43:46,453 --> 00:43:48,214 - Czy masz jakiś towar? - A pieniądze? 557 00:43:49,708 --> 00:43:50,832 Pokaż mi. 558 00:43:51,411 --> 00:43:53,199 Ty jesteś dla mnie, a ja jestem dla Ciebie. 559 00:43:55,130 --> 00:43:56,230 Daj to Peteyowi. 560 00:43:56,552 --> 00:43:57,660 A co z pieniędzmi? 561 00:44:00,310 --> 00:44:01,675 Czy skorzystałeś dzisiaj z kilku wskazówek? 562 00:44:02,372 --> 00:44:06,472 Nie? W przeciwnym razie jestem zupełnie nagi. 563 00:44:07,044 --> 00:44:10,293 Słuchaj, żyjemy od wypłaty do wypłaty. 564 00:44:11,013 --> 00:44:13,183 A teraz jest mi to bardzo potrzebne. 565 00:44:13,943 --> 00:44:15,043 Zwrócę to później. 566 00:44:15,864 --> 00:44:17,004 Ręce w dół? 567 00:44:18,169 --> 00:44:19,300 To wszystko, Pete, przyspiesz. 568 00:44:25,068 --> 00:44:26,370 To naprawdę dreszczyk emocji. 569 00:44:31,739 --> 00:44:34,753 Wszyscy przeklinają narkotyki ale tylko ona mi pomaga. 570 00:44:35,864 --> 00:44:38,012 Ludzie mówią Spróbowałem tego dla zabawy i uzależniłem się. 571 00:44:38,036 --> 00:44:39,238 Ale wiesz 572 00:44:40,935 --> 00:44:42,925 Co skłania wiele osób do spróbowania? 573 00:44:45,982 --> 00:44:47,363 Jebane kontuzje. 574 00:44:53,935 --> 00:44:55,464 Sam wiesz bardzo dobrze. 575 00:44:55,794 --> 00:44:58,238 Wracasz do domu, a mama leży martwa na podłodze. 576 00:44:58,262 --> 00:45:01,535 Jedyny, który napełnił życie znaczeniem. 577 00:45:06,958 --> 00:45:09,028 Czy myślą, że mogą robić interesy beze mnie? 578 00:45:09,052 --> 00:45:11,339 Nie będą nawet gotować własnych burgerów. 579 00:45:11,411 --> 00:45:12,714 To przepis mojej mamy. 580 00:45:14,364 --> 00:45:16,168 Mógłbym pomóc w interesach 581 00:45:16,192 --> 00:45:19,074 ale i tak nie udało mi się porozmawiaj z panem Osborne'em. 582 00:45:19,098 --> 00:45:20,628 Zawsze jest czymś zajęty. 583 00:45:20,935 --> 00:45:23,175 Ale mam kilka przemyśleń, bracie. 584 00:45:24,028 --> 00:45:25,214 Mam plan. 585 00:45:25,364 --> 00:45:27,370 Wzięła mnie i wyrzuciła na ulicę! 586 00:45:27,731 --> 00:45:30,074 Myśli, że może traktuje mnie jak psa? 587 00:45:30,356 --> 00:45:31,566 Cóż, nie. 588 00:45:32,177 --> 00:45:34,269 Nie mogą mnie tak zwolnić. 589 00:45:34,966 --> 00:45:36,950 Ona, suko, nie ma prawa. 590 00:45:36,974 --> 00:45:40,152 Nie możesz mnie po prostu podnieść i wyrzucić. 591 00:45:41,716 --> 00:45:44,425 Pamiętasz, jaka była bachorem Czy zrobiłeś kółka wokół restauracji? 592 00:45:44,449 --> 00:45:47,347 Co teraz, wyobraź sobie, że jesteś wielkim szefem?! 593 00:45:47,653 --> 00:45:48,753 Więc? 594 00:45:50,028 --> 00:45:51,136 Pete, zwolnij. 595 00:45:51,560 --> 00:45:54,354 O! O! Pete, Pete! Zatrzymywać się! Hamulec! 596 00:45:58,661 --> 00:46:01,925 Pij, pij. Tak. Tylko się nie udław. 597 00:46:03,356 --> 00:46:05,433 Chodź, dokończ drinka. Dobrze zrobiony. 598 00:46:05,457 --> 00:46:07,402 Nie wszystko tam jest. Już połączone? 599 00:46:08,364 --> 00:46:10,644 Spójrz, zostało jeszcze więcej. Dokończ drinka. 600 00:46:10,668 --> 00:46:11,691 Nie, skończyłem. 601 00:46:11,715 --> 00:46:12,839 Hej. Hej! 602 00:46:13,067 --> 00:46:15,558 Co robisz? Pamiętasz nas? 603 00:46:16,380 --> 00:46:18,770 Uh... Jesteś tym kucharzem z Juicy Ass. 604 00:46:18,794 --> 00:46:20,441 Dokładnie! Z tą dziewczyną. 605 00:46:20,614 --> 00:46:21,714 Nie, już nie. 606 00:46:22,138 --> 00:46:23,309 - W sensie? - W ten sposób. 607 00:46:23,333 --> 00:46:24,448 Jasne. 608 00:46:26,302 --> 00:46:29,527 - Mam cię leczyć? - Uch, nie. 609 00:46:29,872 --> 00:46:32,222 Szumowina dla przegranych. 610 00:46:33,457 --> 00:46:35,042 Co do cholery? 611 00:46:35,606 --> 00:46:37,339 Cholera, jesteście zabawni. 612 00:46:39,700 --> 00:46:41,441 Biegaj wszędzie ze swoimi dowcipami. 613 00:46:41,465 --> 00:46:43,566 Podobnie jak to, co wyrzuciłeś w ciągu dnia. 614 00:46:43,590 --> 00:46:44,941 To było zabawne, prawda? 615 00:46:44,965 --> 00:46:45,965 - Tak, tak. - To wszystko. 616 00:46:45,989 --> 00:46:48,636 - Dla idioty wszystko jest śmieszne. - Jak go nazwałeś? 617 00:46:48,660 --> 00:46:49,855 A? E. 618 00:46:55,372 --> 00:46:56,488 Opowiedz żart? 619 00:46:57,129 --> 00:46:58,253 Pospiesz się. 620 00:46:58,669 --> 00:46:59,776 Rozśmiesz nas. 621 00:47:02,239 --> 00:47:05,425 Co powiedział rolnik, gdy zgubił traktor? 622 00:47:07,403 --> 00:47:08,699 Nie wiem. No to co? 623 00:47:11,935 --> 00:47:13,167 „Gdzie jest mój traktor?” 624 00:47:16,435 --> 00:47:19,106 To takie głupie. 625 00:47:19,130 --> 00:47:21,183 Co jest na swój sposób zabawne pomyśl o tym. Tak? 626 00:47:21,207 --> 00:47:24,262 To wszystko. Rolnik stracił traktor i ja - moja praca. 627 00:47:24,286 --> 00:47:25,386 Oh. 628 00:47:25,911 --> 00:47:27,120 Przez ciebie ssę. 629 00:47:28,731 --> 00:47:29,831 Co powiedziałeś? 630 00:47:30,872 --> 00:47:34,667 Powiedział, że przez ciebie zostałem zwolniony! 631 00:47:37,122 --> 00:47:38,667 I że jesteś do bani. 632 00:47:39,083 --> 00:47:40,185 M. 633 00:47:43,505 --> 00:47:44,972 Kim w ogóle jesteś? 634 00:47:47,161 --> 00:47:50,824 Hej. Hej, Jacksonie. Hej! 635 00:47:50,848 --> 00:47:51,949 - Nie podchodź bliżej! - Który? 636 00:47:51,973 --> 00:47:54,734 - Odejdź ode mnie, idioto! Żywy! - Hej, hej, hej! Dobry! Czy zniknąłeś całkowicie? 637 00:47:54,758 --> 00:47:55,858 Z powrotem! 638 00:47:56,864 --> 00:47:58,566 - Nic mu nie jest. - On umiera! 639 00:47:58,590 --> 00:47:59,902 Zamknąć się! Spierdalaj 640 00:48:00,809 --> 00:48:01,916 Na kolanach! 641 00:48:02,849 --> 00:48:04,160 Na kolana, szybko! 642 00:48:11,497 --> 00:48:12,855 Petey, trzymaj. 643 00:48:14,755 --> 00:48:15,917 Jeśli się poruszą, strzelaj 644 00:48:16,152 --> 00:48:17,152 Rozumiem? 645 00:48:17,176 --> 00:48:19,425 Dobrze? Ty mały sukinsynu. 646 00:48:20,513 --> 00:48:21,808 Nie, nie! 647 00:48:22,075 --> 00:48:23,917 Umrzyj już! Istota! 648 00:48:27,278 --> 00:48:28,348 Cholera. 649 00:48:28,372 --> 00:48:31,292 Poczekaj teraz. Nie odkładaj broni. 650 00:48:52,341 --> 00:48:53,472 OK, wstawaj. 651 00:48:54,302 --> 00:48:55,480 Chodźcie, wy dwaj. 652 00:48:58,122 --> 00:48:59,699 Wstawać. Siedzisz. 653 00:49:02,356 --> 00:49:03,456 A ty - tańcz. 654 00:49:03,895 --> 00:49:04,995 Co? 655 00:49:05,864 --> 00:49:06,979 Taniec! 656 00:49:07,130 --> 00:49:09,456 - Jak? - "Jak"? Nie wiem. 657 00:49:10,075 --> 00:49:11,378 Tylko do muzyki. 658 00:49:11,833 --> 00:49:13,558 Tak. Do przodu. 659 00:49:14,950 --> 00:49:17,105 Tańcz, chodź! Wiesz jak. 660 00:49:17,724 --> 00:49:18,856 Brawo, super. 661 00:49:18,880 --> 00:49:20,597 Teraz zróbmy to razem. 662 00:49:20,974 --> 00:49:22,636 Ze sobą. Tak, to wszystko. 663 00:49:22,770 --> 00:49:24,940 Dobrze zrobiony. Bliżej, więcej. 664 00:49:25,294 --> 00:49:26,808 Świetnie. Super. 665 00:49:28,052 --> 00:49:30,394 Oczywiście, jesteście strasznymi tancerzami. Próbować. 666 00:49:30,418 --> 00:49:32,777 Pierdol się, dziwaku! Jeśli chcesz strzelać, strzelaj! 667 00:49:32,801 --> 00:49:35,307 - Co ty do cholery robisz?! - Chodź, Petey! Chodź tutaj. 668 00:49:35,661 --> 00:49:36,902 Petey'a. Przyjdź do mnie. 669 00:49:36,942 --> 00:49:38,105 Chodźmy. Strzelać. 670 00:49:39,075 --> 00:49:40,987 - Nie. Nie, Jake. Nie. - Proszę, nie. 671 00:49:43,153 --> 00:49:45,231 Wszystko jest w porządku. Bądź dla mnie dobry. 672 00:49:45,255 --> 00:49:46,472 - OK? Strzelać. - Ale. Ale. 673 00:49:46,513 --> 00:49:48,144 Hej! Czy są jakieś jajka? 674 00:49:48,388 --> 00:49:50,081 - Tak, mam. - Spójrz na mnie. Na mnie! 675 00:49:50,177 --> 00:49:51,214 - Czy są jakieś jajka? - Tak, mam. 676 00:49:51,238 --> 00:49:52,246 - Tak? Jasne? - Tak. Tak. 677 00:49:52,270 --> 00:49:54,489 - Więc jesteś mężczyzną, prawda? - Więc. 678 00:49:54,513 --> 00:49:55,574 Proszę bardzo. Świetnie. 679 00:49:55,598 --> 00:49:58,246 Więc zachowuj się jak mężczyzna. Strzel mu w głowę. 680 00:49:58,270 --> 00:50:00,566 - Nie, nie! - Czas stanąć w obronie siebie! 681 00:50:00,755 --> 00:50:01,801 Petey, spójrz na mnie. 682 00:50:01,825 --> 00:50:03,738 Weź się w garść. Nazwał cię idiotą. 683 00:50:03,762 --> 00:50:05,817 - Nie skończyła mi się złośliwość! - Zamknij gębę, szumowinie! 684 00:50:05,841 --> 00:50:07,660 - Nazwał cię imbecylem! - NIE! NIE! NIE! 685 00:50:07,684 --> 00:50:09,759 - Strzelaj już, daj spokój! - Proszę! NIE! Proszę! 686 00:50:10,208 --> 00:50:12,738 Umierać! Gówno! Co to jest! 687 00:50:13,052 --> 00:50:14,082 Gówno! 688 00:50:14,106 --> 00:50:15,206 Suka! 689 00:50:17,591 --> 00:50:21,261 Kłamstwo! Kawałek gówna. Kurwa, umrzyj. 690 00:50:29,286 --> 00:50:32,035 Umierać! Pospiesz się! Umierać! 691 00:50:50,888 --> 00:50:53,823 Przestań już marudzić, idioto. Wysiadać. 692 00:50:53,927 --> 00:50:55,128 Dokąd, Jake? 693 00:50:56,380 --> 00:50:58,137 Wyjdź z samochodu! 694 00:50:58,161 --> 00:50:59,652 Żywy. To twoja wina. Czy Pan rozumie? 695 00:50:59,676 --> 00:51:02,823 Spójrz na mnie. Chciałbym się wymeldować. Schodzić. 696 00:51:03,700 --> 00:51:04,839 Wysiadać! 697 00:51:05,208 --> 00:51:07,440 Tak. I weź to. 698 00:51:07,544 --> 00:51:09,112 widzisz? Chodź, weź to. 699 00:51:10,005 --> 00:51:11,136 Poczekaj w pobliżu bistro. 700 00:51:22,450 --> 00:51:25,722 Cały wieczór u Maxa dotknęła mnie 701 00:51:26,083 --> 00:51:27,495 Śmiałem się z każdego żartu. 702 00:51:28,739 --> 00:51:30,754 Po prostu nie rozumiem, co się zmieniło. 703 00:51:30,778 --> 00:51:32,785 Człowieku, jeśli mam jeszcze jedno słowo Usłyszę o Nancy 704 00:51:32,809 --> 00:51:34,230 W końcu zwariuję. 705 00:51:34,254 --> 00:51:35,464 Tak, mam to na myśli 706 00:51:37,067 --> 00:51:39,425 Mimo to było w pewnym sensie fajnie. 707 00:51:39,622 --> 00:51:40,855 Ona jest tylko dziewczyną. 708 00:51:41,849 --> 00:51:43,402 - Zrelaksuj się. - Hmm. 709 00:51:44,325 --> 00:51:45,449 Wzbudzaj we mnie zazdrość. 710 00:51:47,942 --> 00:51:48,979 Pieprzyć jej dziewczynę. 711 00:51:49,003 --> 00:51:50,706 Nie będę spał z jej przyjaciółmi. 712 00:51:53,270 --> 00:51:54,394 Potem jej matka. 713 00:51:54,458 --> 00:51:55,667 Zmarła, idioto. 714 00:51:56,981 --> 00:51:58,214 - Co za okrutność. - Gówno! 715 00:51:58,552 --> 00:52:00,495 Twój! Bóg. 716 00:52:03,692 --> 00:52:05,956 - Tak, tak, bardzo zabawne. - Powinieneś widzieć swoją twarz. 717 00:52:06,364 --> 00:52:07,738 Prawie rodziłam ze strachu. 718 00:52:07,762 --> 00:52:09,282 - Gdzie byłeś? - Och, pierdol się, Jake. 719 00:52:09,306 --> 00:52:10,461 Znalazłem nowe zabawki. 720 00:52:24,005 --> 00:52:27,245 - Skąd to jest? - Petey i ja wycisnęliśmy maluchy z bandytów. 721 00:52:27,497 --> 00:52:29,801 To jest temat. Cóż, chodźmy, dobrze? 722 00:52:29,825 --> 00:52:30,894 Cóż, nie. 723 00:52:30,918 --> 00:52:33,261 - I nie dali ci słów. - Piliśmy. 724 00:52:33,285 --> 00:52:36,168 Ochłonąć. To tylko motorowery. Nie bądź mięczakiem. 725 00:52:36,192 --> 00:52:37,215 progi? 726 00:52:37,239 --> 00:52:38,370 No dalej, śmiało. 727 00:52:38,919 --> 00:52:39,950 Wskocz. 728 00:52:39,974 --> 00:52:42,488 Pojeździjmy trochę i wyrzućmy to. 729 00:52:59,685 --> 00:53:01,284 A może mi nie ufasz? 730 00:53:26,747 --> 00:53:27,754 Proszę bardzo. 731 00:53:27,778 --> 00:53:29,089 Więc. Gdzie idziemy? 732 00:53:32,005 --> 00:53:33,113 Mam pomysł. 733 00:53:34,888 --> 00:53:36,628 Mam nadzieję, że nie będziemy tego żałować. 734 00:53:41,614 --> 00:53:42,745 NA. 735 00:53:45,075 --> 00:53:46,175 Dlaczego to jest? 736 00:54:43,340 --> 00:54:44,440 Cholera 737 00:54:48,121 --> 00:54:49,424 Petey! Chodź tutaj. 738 00:54:50,762 --> 00:54:51,901 Chodź, ruszaj się. 739 00:54:52,911 --> 00:54:54,221 Chodź tutaj. Żyć zgodnie. 740 00:54:55,122 --> 00:54:56,129 Jak się masz? 741 00:54:56,153 --> 00:54:58,917 W porządku? Nie widziała cię? Dokładnie? 742 00:54:59,153 --> 00:55:00,387 - Dokładnie. Tak. - Jasne? 743 00:55:00,411 --> 00:55:01,504 - Tak. - OK. 744 00:55:01,528 --> 00:55:03,082 - To tyle, daj spokój. - Nie chcę. 745 00:55:03,106 --> 00:55:04,152 - Wszystko w porządku. - Nie. 746 00:55:04,176 --> 00:55:05,736 - Wszystko w porządku, bracie. Zrelaksować się. - NIE. 747 00:55:05,760 --> 00:55:06,730 - Nie. - Chodźmy, chodźmy! 748 00:55:06,754 --> 00:55:09,518 OK. Po prostu ją przestraszymy i tyle. Prawidłowy? 749 00:55:10,044 --> 00:55:11,543 Wyobraź sobie, jak ona się prześpi. 750 00:55:11,567 --> 00:55:13,370 Czy wszyscy są gotowi? Czy jesteś gotowy? Świetnie. 751 00:55:13,394 --> 00:55:14,410 - Bez zamieszania. - Pochyl się. 752 00:55:14,434 --> 00:55:16,472 - Petey, załóż to. - OK. 753 00:55:16,496 --> 00:55:19,284 Chodźmy. Załóż to. Chodź, młodszy bracie. 754 00:55:20,895 --> 00:55:24,143 To wszystko, dobra robota. Idź tam. Chodźmy. To wszystko, chodźmy! 755 00:55:27,762 --> 00:55:29,175 - Ona się boi. - Nadal potrzebne. 756 00:55:29,199 --> 00:55:31,746 - Nie, to już wystarczy! - Wystarczy, kiedy tak powiem. 757 00:55:31,770 --> 00:55:33,707 Jake'u! Ona wzywa policję! 758 00:55:33,731 --> 00:55:35,863 - Przybędą teraz. - Idź na motorowery. I ukryj samochód. 759 00:55:35,887 --> 00:55:38,057 Do przodu. Nie martw się, ona udaje. 760 00:55:38,137 --> 00:55:39,675 Nie, sam to słyszałem! 761 00:55:40,152 --> 00:55:41,260 Dostanie to teraz. 762 00:55:42,840 --> 00:55:43,979 Jake, przestań. 763 00:55:44,214 --> 00:55:46,158 - To już... - No to odejdź ode mnie! 764 00:55:47,926 --> 00:55:49,026 Mam dość. 765 00:55:56,130 --> 00:55:58,987 Przesuń przełącznik. Wyłącz światła! 766 00:56:16,395 --> 00:56:18,433 Mamy przerąbane, chłopaki. Szeryf przyszedł ją odwiedzić. 767 00:56:18,457 --> 00:56:19,557 Zamknąć się. 768 00:56:21,317 --> 00:56:22,425 OK. 769 00:56:23,270 --> 00:56:24,730 Więc Coop, 770 00:56:25,371 --> 00:56:28,769 przejedź motorowerem na drugą stronę bistro i czekaj na mój sygnał. 771 00:56:28,793 --> 00:56:30,338 - Zrozumiałeś? - Co? 772 00:56:31,738 --> 00:56:34,925 Weź te pierdolone motorowery, zabierz mnie na drugą stronę bistro 773 00:56:34,949 --> 00:56:36,759 i czekaj na sygnał, idioto. 774 00:56:37,059 --> 00:56:38,276 I zabierz ze sobą Peteya. 775 00:56:38,598 --> 00:56:39,713 Gówno. 776 00:56:40,105 --> 00:56:41,948 To wszystko, idź, idź. Petey, idź. 777 00:56:43,090 --> 00:56:45,025 Możemy sobie z tym poradzić. Tak. 778 00:56:45,754 --> 00:56:46,862 Nie przegram. 779 00:56:48,098 --> 00:56:50,019 - Wyjdźmy na zewnątrz. Musimy dostać się do samochodu. - Co? Nie. 780 00:56:50,043 --> 00:56:52,361 Cholera. Twoja lewa, oni wychodzą. 781 00:56:53,449 --> 00:56:54,472 Nie podoba mi się to. 782 00:56:54,496 --> 00:56:57,322 Powiedziała mu, że to ja! I zna chód Peteya. 783 00:56:57,652 --> 00:56:58,659 To suka. 784 00:56:58,683 --> 00:57:00,596 Nie umrę przez nią. 785 00:57:01,090 --> 00:57:02,268 Cóż, nie. 786 00:57:03,340 --> 00:57:04,440 Jake'a? 787 00:57:12,012 --> 00:57:13,627 Wyjaśnij, co się dzieje. 788 00:57:14,183 --> 00:57:16,729 - Czekaj, spójrz. - Już czuję się nieswojo. 789 00:57:17,074 --> 00:57:20,018 Słuchaj, nie chcę cię przestraszyć ale będzie lepiej, jeśli powiem tak, jak jest. 790 00:57:20,042 --> 00:57:21,149 Co to jest? 791 00:57:21,790 --> 00:57:23,368 - Co? - Masz krew na twarzy? 792 00:57:23,392 --> 00:57:25,758 - Byłem w tym samym miejscu... - Nie chciałem. 793 00:57:25,782 --> 00:57:26,992 Co się dzieje? 794 00:57:27,736 --> 00:57:29,320 - Co zrobiłeś? - A ci, którzy to popełnili, 795 00:57:29,344 --> 00:57:31,625 - były albo motocykle, albo motorowery. -Mówisz poważnie? Boże... 796 00:57:31,649 --> 00:57:32,968 - Tak. Potrzebujemy... - Twój. 797 00:57:32,992 --> 00:57:35,374 - Czy oni nadal tu są?! - Uciekaj, szybko! 798 00:57:45,368 --> 00:57:46,477 Gówno. 799 00:58:35,752 --> 00:58:38,134 Bobby, dlaczego do cholery tu jesteś? 800 00:58:38,158 --> 00:58:40,328 Wstydzę się tego, jak się zachowuję... 801 00:58:41,276 --> 00:58:43,477 Czy jest całkowicie upośledzony? Zobacz, co on robi! 802 00:58:44,096 --> 00:58:46,555 Co? Jesteś kretynem! Właśnie zabiłeś policjanta. 803 00:58:47,619 --> 00:58:50,650 Dla twojego dobra, idioto! Twoje odciski palców są wszędzie! 804 00:58:50,674 --> 00:58:52,406 Czy naprawdę jesteś głupi i nie rozumiesz? 805 00:58:52,627 --> 00:58:55,305 Dadzą ci wieżę! Petey i ja jesteśmy w tym samym czasie. 806 00:58:55,532 --> 00:58:56,532 Jasne? 807 00:58:56,556 --> 00:58:59,055 Więc jeśli nie chcesz smażyć na krześle, 808 00:58:59,079 --> 00:59:00,273 idź i znajdź ich obu. 809 00:59:10,955 --> 00:59:12,266 Gówno! 810 00:59:18,533 --> 00:59:20,352 Oddalić się! Miej na nią oko! 811 00:59:21,478 --> 00:59:23,695 Bobby, chwyć go za nogi. 812 00:59:24,354 --> 00:59:26,094 Dla twoich stóp, mówiłem! Na żywo! 813 00:59:26,447 --> 00:59:27,899 Nie możesz go zostawić. 814 00:59:28,869 --> 00:59:31,149 OK, raz, dwa. 815 00:59:33,791 --> 00:59:35,141 Bądź cierpliwy, bracie, bądź cierpliwy. 816 00:59:36,127 --> 00:59:37,242 Tutaj. 817 01:00:09,213 --> 01:00:10,610 Zatrzymywać się. Tutaj. 818 01:00:15,760 --> 01:00:16,883 Uciekła. 819 01:00:17,166 --> 01:00:20,469 Jeśli nie chcesz tego przez całe życie Zgnij w więzieniu, idź i znajdź ją! 820 01:00:23,432 --> 01:00:24,540 Dobra robota, Pete. 821 01:00:24,830 --> 01:00:26,016 Wszystko jest w porządku. 822 01:00:26,611 --> 01:00:28,461 Hej Bobby. A co z tobą? 823 01:00:32,510 --> 01:00:34,899 Powiedz mi, jaka ona jest w łóżku, zanim... 824 01:00:46,283 --> 01:00:48,689 Cześć Jake. To jest Edward. Przepraszam, że jest tak późno. 825 01:00:48,713 --> 01:00:51,329 Nie mogę się dodzwonić do Nancy. Trochę się martwię. 826 01:00:51,353 --> 01:00:52,938 I usłyszałem 827 01:00:52,962 --> 01:00:56,032 że wyglądało na to, że pokłóciłeś się z nią, 828 01:00:56,056 --> 01:00:58,405 ale wiesz, jesteś dla nas jak rodzina. 829 01:00:59,853 --> 01:01:03,118 Więc tak, oddzwoń do mnie jeśli się z nią skontaktujesz. 830 01:01:03,274 --> 01:01:04,374 Cienki? Dziękuję. 831 01:01:05,408 --> 01:01:07,375 - Nie odpowiada? - Nie. 832 01:01:08,431 --> 01:01:09,742 Nie ma sprawy, wszystko się ułoży. 833 01:01:12,947 --> 01:01:14,055 Ona jest moją córką. 834 01:01:52,642 --> 01:01:55,031 Wspaniały wyczyn. Coop, obudź się. 835 01:02:09,822 --> 01:02:10,945 Nancy. 836 01:02:12,016 --> 01:02:13,163 Gdzie jesteś, stworzenie?! 837 01:02:21,353 --> 01:02:23,234 Bobby, przepraszam. 838 01:02:28,079 --> 01:02:31,624 Gówno! Gówno! Głupi! Suka! 839 01:02:32,681 --> 01:02:33,781 Gówno! 840 01:02:36,439 --> 01:02:37,554 Nancy! 841 01:02:42,689 --> 01:02:44,304 Kurwa, przekonaj się sam! 842 01:03:02,236 --> 01:03:03,351 Gdzie jesteś? 843 01:04:57,266 --> 01:05:01,234 Będziemy czekać na Twoje soczyste bułeczki w bistro Juicy Buns. 844 01:05:03,423 --> 01:05:05,711 Tak, Nancy? Tak. 845 01:05:38,681 --> 01:05:41,196 Jestem w bistro „Juicy Buns” na autostradzie 9. 846 01:05:41,220 --> 01:05:44,289 Właśnie wszedłem i wszędzie jest krew. Morze krwi. 847 01:05:44,908 --> 01:05:46,625 Mój przyjaciel umiera! 848 01:05:54,259 --> 01:05:59,813 PRZEKĄSKA OTWARTE 849 01:07:11,368 --> 01:07:12,492 Cholera. 850 01:07:49,993 --> 01:07:51,101 Konstabl. 851 01:07:52,533 --> 01:07:53,781 Bobby, słuchasz? 852 01:08:01,517 --> 01:08:02,843 pamiętam... 853 01:08:05,173 --> 01:08:06,679 Tej nocy u Maxa. 854 01:08:10,220 --> 01:08:11,367 Pamiętam wszystko. 855 01:09:33,079 --> 01:09:34,249 Petey! 856 01:09:35,259 --> 01:09:36,375 Petey! 857 01:12:22,603 --> 01:12:24,039 Co powiedział rolnik... 858 01:12:26,806 --> 01:12:27,844 kiedy... 859 01:12:27,868 --> 01:12:29,023 „Gdzie jest mój traktor?” 860 01:13:44,150 --> 01:13:45,288 Czy się tego pozbędę? 861 01:13:46,009 --> 01:13:48,398 - Czy twój ojciec wie? - Co? Nie. 862 01:13:49,158 --> 01:13:50,618 Zabije mnie i dziecko. 863 01:13:53,064 --> 01:13:55,211 Cóż, stary, gratulacje. 864 01:14:01,103 --> 01:14:03,437 Czy masz przeczucie że to życie nie jest twoje? 865 01:14:04,861 --> 01:14:07,390 Jeśli się odurzysz, wtedy zacznie to wyglądać inaczej. 866 01:14:09,853 --> 01:14:11,132 Mówię teraz poważnie. 867 01:14:14,697 --> 01:14:16,625 Żyjesz i myślisz, że wiesz 868 01:14:17,525 --> 01:14:18,679 jak i co się stanie. 869 01:14:21,422 --> 01:14:23,897 A potem nagle bum i już 870 01:14:25,899 --> 01:14:27,108 prawie dwadzieścia. 871 01:14:29,610 --> 01:14:31,326 A życie jakoś tak nie wygląda. 872 01:14:34,399 --> 01:14:36,553 Dwadzieścia lat to dopiero początek. 873 01:14:40,531 --> 01:14:41,725 To tak, jakbym utknął. 874 01:14:44,649 --> 01:14:48,069 To tak, jakby każdy miał swoje zajęcia. 875 01:14:49,696 --> 01:14:51,319 Ojciec żyje dalej. 876 01:14:53,735 --> 01:14:54,835 A ja... 877 01:14:58,227 --> 01:14:59,413 Lokalna uczelnia. 878 01:15:01,321 --> 01:15:03,928 Menadżer w bistro "Juicy Buns". 879 01:15:07,516 --> 01:15:08,623 Lot. 880 01:15:09,617 --> 01:15:11,147 Przynajmniej 881 01:15:11,453 --> 01:15:13,999 jak odziedziczyć firmę - natychmiast zmień imię i nazwisko. 882 01:15:16,453 --> 01:15:17,600 Dlaczego? 883 01:15:18,641 --> 01:15:19,741 pod względem? 884 01:15:22,055 --> 01:15:23,444 Dlaczego to wszystko jest tutaj? 885 01:15:26,977 --> 01:15:28,436 Po co iść dalej? 886 01:15:33,110 --> 01:15:36,303 Wiesz, moja mama też to zrobiła Urodziłam w tym wieku. 887 01:15:43,110 --> 01:15:44,951 Bardzo za nią tęsknię. 888 01:16:01,031 --> 01:16:02,131 Nancy! 889 01:16:03,047 --> 01:16:04,998 O Panie. Nancy! 890 01:16:06,297 --> 01:16:07,320 Tata. 891 01:16:07,344 --> 01:16:09,350 Mój Boże, córko. 892 01:16:10,055 --> 01:16:11,155 Co się stało? 893 01:16:11,555 --> 01:16:13,866 Trzymać się. Hej. Hej. 894 01:16:14,367 --> 01:16:15,467 Hej, Nancy. 895 01:16:17,008 --> 01:16:18,108 Wszystko jest w porządku. 896 01:16:18,157 --> 01:16:19,764 Karetka jest w drodze. słyszysz? 897 01:16:20,586 --> 01:16:21,686 Dobrze zrobiony. 898 01:16:26,657 --> 01:16:27,788 Co? 899 01:16:31,899 --> 01:16:33,046 Nancy, co jest? 900 01:16:36,836 --> 01:16:37,944 Moje dziecko.